Unsere Fachgebiete & Sprachen
Wir fertigen Fach-Übersetzungen unter anderem in folgenden Branchen, Bereichen und Sprachen an:
Industrie & Technik
- Maschinenbau, Automobilindustrie, Kfz-Technik, Automobiltechnik, Motorenproduktion und Feinmechanik, Optik, Bauindustrie, Sanitärtechnik, Fernmeldetechnik, Wehrtechnik, Rüstungsindustrie, Pumpentechnik (Dosierpumpen), Schienenfahrzeuge/-anlagen, Armaturen, Flugzeugbau, Schifffahrt, Raumfahrt
- Mess- und Steuerungstechnik, Engineering, Automatisierung, Werkzeugmaschinen, Lasertechnik, Bearbeitungszentren, Fräsmaschinen, Verpackungsmaschinen, Verpackungstechnik, Regeltechnik (MSR), Verfahrenstechnik, Metallurgie, Stahlindustrie, Schweißtechnik
- Energietechnik, Brennstoffe, Brennstoffkreislauf, speziell Brennelement-Fertigung und Transportbehälter sowie Reaktor-Service, Kraftwerkstechnik, Atomenergie, alternative u. erneuerbare Energien, Heiztechnik, Klimatechnologie
- Elektronik, Elektrotechnik, Mikroelektronik, Datentechnik, Fotolabormaschine, Fotografie, Digitalkamera, Fernmeldewesen, Nachrichtentechnik, Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte, Musikinstrumente
- Umwelttechnik
- Transportwesen
- Hoch- und Tiefbau
- Landwirtschaft
- Technische Redaktion: technische Dokumentation, Wartungsanleitungen, EDV-Programm, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Pflichtenhefte, Maschinenbeschreibungen und Kataloge, Verpackungstexte
- Qualitätssicherung
Informationstechnolgie
- Software, Software-Handbücher (Manuals), Spracherkennung, Computeranwendungen, Computerspiele, Betriebssysteme, EDV, Telekommunikation, Onlinehilfen, E-Content, Netzwerke, LAN, WLAN
- Hardware, Produktbeschreibungen, Handbücher, Anleitungen, Programmbeschreibungen, SAP, Installationsanweisungen
- Lokalisierung
- Datenbankinhalte
Recht
- Verträge
- Patentrecht (Patentanmeldungen, -beschreibungen)
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Einkaufs- und Lieferbedingungen
- Jur. Korrespondenz, Klageschriften
- Handelsregisterauszüge
- Urkunden
- Testamente und Vollmachten
- Beglaubigte Übersetzungen
Werbung, PR & Marketing
- Werbetexte, PR-Texte, Filmtrailer, Pressemitteilungen, Verpackungstexte, Öffentlichkeitsarbeit, Public Relations, Ausschreibungen
- Internetauftritte, Websites, Präsentationen, Leaflets, Flyer, Prospekte, Anzeigen, Plakate, Schriftverkehr, Kundenzeitschriften, Broschüren, Geschäftsbriefe
Wirtschaft
- Management, Managementkorrespondenz, Risikomanagement
- PowerPoint-Charts (Folien), Unternehmenspläne, Risikomanagement
- Finanzwesen, Bankwesen, Cash Flow-Berichte
- Volks- und Betriebswirtschaft, Forstwirtschaft
- Wirtschaftliche Texte: Buchhaltung, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnung, Präsentationen, Pressemitteilungen, Geschäftsberichte und Vorträge
- Handel, Import, Export, Zoll, Zollunterlagen, Wareneinfuhr, Logistik, Ausstellungen und Messen, Messewesen, Hotellerie, Gastronomie, Önologie
- Administration, Personalwesen, Versicherungen, behördliche Genehmigungen
Medizin
- Radiologie, Onkologie und Urologie
- Medizinisches Informationsmaterial, Patientenaufklärung
- Arztberichte, ärztliche Befunde
- Pharmazeutik, Pharma und Pharmaindustrie
- Medizintechnik, Medizingeräte und -instrumente, Katheter, Dentaltechnik
Chemie
- Textiltechnologie
- Kunststofftechnologie, Farben und Lacke, Klebstoffe, Reifenindustrie, Treibstoffe
- Labortechnik
- Pharmazeutik
Sonstiges
- Sport
- Kosmetik, Schmuck, Uhren, Mode, Textilien, Leder
- Kunst, Design, bildende Kunst
- Möbel
- Politik, Politikwissenschaften
- Sozial- und Geisteswissenschaften
- Touristik, Tourismus
- Journalismus, Literatur
- Medien
- Architektur
- Lebensmittel
Sprachen, die wir sprechen
Von den ca. 7000 weltweit gesprochenen Sprachen werden natürlich nicht alle bei uns angefragt. Wie für ein in Mitteleuropa ansässiges Unternehmen nicht anders zu erwarten, benötigen die meisten unserer Kunden Übersetzungen vom Deutschen ins Englische bzw. vom Englischen ins Deutsche. Je nach Kunde und Zielgruppe wird dabei britisches oder US-Englisch bevorzugt.
An zweiter Stelle folgen nach Häufigkeit Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Niederländisch. Dicht gefolgt werden sie von einigen slawischen Sprachen: Tschechisch, Polnisch und Russisch. Wir umrunden mit Chinesisch (Mandarin) einmal den Globus und kommen zurück nach Osteuropa: Slowakisch, Rumänisch, Ungarisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Slowenisch.
Etwas seltener werden die skandinavischen Sprachen nachgefragt: Dänisch, Schwedisch und Norwegisch (Bokmål), hin und wieder auch Finnisch (streng genommen keine skandinavische Sprache). Etwa gleichauf mit den Skandinaviern liegen Türkisch und Griechisch. Arabisch, Japanisch und Koreanisch runden die häufiger benötigten Sprachen ab.
Alle Sprachen (A-Z)
Albanisch
Arabisch
Bosnisch
Bulgarisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Französisch
Griechisch
Chinesisch (vereinfacht)
Chinesisch (traditionell)
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Katalanisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Niederländisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch (Europa)
Spanisch (Mittel-/ Südamerika)
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Vietnamesisch