Fachgebiete

Wir fertigen Übersetzungen unter anderem in folgenden Fachgebieten an:

RECHT:

  • Verträge
  • Patentrecht (Patentanmeldungen, -beschreibungen)
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Einkaufs- und Lieferbedingungen
  • Jur. Korrespondenz, Klageschriften
  • Handelsregisterauszüge
  • Urkunden
  • Testamente und Vollmachten
  • Beglaubigte Übersetzungen

INDUSTRIE / TECHNIK:

  • Maschinenbau Automobilindustrie, Kfz-Technik, Automobiltechnik, Motorenproduktion und Feinmechanik, Optik, Bauindustrie, Sanitärtechnik, Fernmeldetechnik, Wehrtechnik, Rüstungsindustrie, Pumpentechnik (Dosierpumpen), Schienenfahrzeuge/-anlagen, Armaturen, Flugzeugbau, Schifffahrt, Raumfahrt
  • Mess- und Steuerungstechnik, Engineering, Automatisierung, Werkzeugmaschinen, Lasertechnik, Bearbeitungszentren, Fräsmaschinen, Verpackungsmaschinen, Verpackungstechnik, Regeltechnik (MSR), Verfahrenstechnik, Metallurgie, Stahlindustrie, Schweißtechnik
  • Energietechnik, Brennstoffe, Brennstoffkreislauf, speziell Brennelement-Fertigung und Transportbehälter sowie Reaktor-Service, Kraftwerkstechnik, Atomenergie, alternative u. erneuerbare Energien, Heiztechnik, Klimatechnologie
  • Elektronik, Elektrotechnik, Mikroelektronik, Datentechnik, Fotolabormaschine, Fotografie, Digitalkamera, Fernmeldewesen, Nachrichtentechnik, Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte, Musikinstrumente
  • Umwelttechnik
  • Transportwesen
  • Hoch- und Tiefbau
  • Landwirtschaft
  • Technische Redaktion: technische Dokumentation, Wartungsanleitungen, EDV-Programm, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Pflichtenhefte, Maschinenbeschreibungen und Kataloge, Verpackungstexte
  • Qualitätssicherung

WERBUNG, PR, MARKETING:

  • Werbetexte, PR-Texte, Filmtrailer, Pressemitteilungen, Verpackungstexte, Öffentlichkeitsarbeit, Public Relations, Ausschreibungen
  • Internetauftritte, Websites, Präsentationen, Leaflets, Flyer, Prospekte, Anzeigen, Plakate, Schriftverkehr, Kundenzeitschriften, Broschüren, Geschäftsbriefe

INFORMATION TECHNOLOGY
(IT) / EDV:

  • Software, Software-Handbücher (Manuals), Spracherkennung, Computeranwendungen, Computerspiele, Betriebssysteme, EDV, Telekommunikation, Onlinehilfen, E-Content, Netzwerke, LAN, WLAN
  • Hardware, Produktbeschreibungen, Handbücher, Anleitungen, Programmbeschreibungen, SAP, Installationsanweisungen
  • Lokalisierung
  • Datenbankinhalte

WIRTSCHAFT:

  • Management, Managementkorrespondenz, Risikomanagement
  • PowerPoint-Charts (Folien), Unternehmenspläne, Risikomanagement
  • Finanzwesen, Bankwesen, Cash Flow-Berichte
  • Volks- und Betriebswirtschaft, Forstwirtschaft
  • Wirtschaftliche Texte: Buchhaltung, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnung, Präsentationen, Pressemitteilungen, Geschäftsberichte und Vorträge
  • Handel, Import, Export, Zoll, Zollunterlagen, Wareneinfuhr, Logistik, Ausstellungen und Messen, Messewesen, Hotellerie, Gastronomie, Önologie
  • Administration, Personalwesen, Versicherungen, behördliche Genehmigungen

MEDIZIN:

  • Radiologie, Onkologie und Urologie
  • Medizinisches Infomaterial, Patientenaufklärung
  • Arztberichte, ärztliche Befunde
  • Pharmazeutik, Pharma und Pharmaindustrie
  • Medizintechnik, Medizingeräte und -instrumente, Katheter, Dentaltechnik

CHEMIE:

  • Textiltechnologie
  • Kunststofftechnologie, Farben und Lacke, Klebstoffe, Reifenindustrie, Treibstoffe
  • Labortechnik
  • Pharmazeutik

SONSTIGES:

  • Sport
  • Kosmetik, Schmuck, Uhren, Mode, Textilien, Leder
  • Kunst, Design, bildende Kunst
  • Möbel
  • Politik, Politikwissenschaften
  • Sozial- und Geisteswissenschaften
  • Touristik, Tourismus
  • Journalismus, Literatur
  • Medien
  • Architektur
  • Lebensmittel